Где её вообще смотреть эту Метрику и как туда заходить

Залогиньтесь под своим адресом электронной почты  на Яндексе, для которого вам делегировали доступ и перейдите по ссылке //metrika.yandex.ru/list/

То есть если вы зашли в свою почту на yandex.ru, то перейдя по ссылке будете видеть свой сайт.